Can you add mortar to existing mortar?

Yes, when you tuck point, that is essentially what you are doing. It’s mortar against mortar.